1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. dotk Junior Member

    USA, English
    que significa cegueta?
     
  2. Cleotis

    Cleotis Senior Member

    Zuid-Holland, The Netherlands
    Spanish (Castellano)
    Cegueta is nothing. It can be "ceguera"= Blindness o "segueta"= coping saw.

    Saludos,
     
  3. lilus Senior Member

    Mexico/Español
    En México usamos la palabra cegueta para designar una pequeña sierra manual, de aprox. 1 cm de ancho y 35 cm de largo que va montada en un arco metálico, de manera similar a cómo se montan las cuerdas en un arco de violín.

    Claro que el contexto determina si esto aplica o no.
     
  4. Juan Carlos Garling

    Juan Carlos Garling Senior Member

    Chile/Argentina
    Spanish Chile/Argentina
    ciega/o = blind
    cegata/o, cegatón/a = short-sighted (familiar)
    cegueta/o = perhaps a corrupted way of saying short-sighted
     
  5. Mei

    Mei Senior Member

    Where streets have no name...
    Catalonia Catalan & Spanish
    Hola:

    ¿Tienes algo de contexto?

    Mei
     
  6. Cleotis

    Cleotis Senior Member

    Zuid-Holland, The Netherlands
    Spanish (Castellano)
    Es "segueta"

    segueta.

    (De or. inc.).


    1. f. Sierra de marquetería.



    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
     
  7. Cleotis

    Cleotis Senior Member

    Zuid-Holland, The Netherlands
    Spanish (Castellano)
    Eso es una "segueta"

    segueta.

    (De or. inc.).


    1. f. Sierra de marquetería.



    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
     
  8. lilus Senior Member

    Mexico/Español
    Lo siento Clotis,

    Traté de no extenderme en mi comentario pero creo que me faltó explicación.
    Conozco la definición de la RAE porque ya me había enfrentado con esto antes. ES por ello que digo "En México usamos. . ." y también "el contexto determina si aplica o no".
    De acuerdo a la RAE segueta con "c" bien puede ser un error ortográfico pero ¿que se hace cuando los usos de la gente hacen caso omiso de este detalle?
    Y por otro lado, la "cegueta" a la que me refiero (cuyo uso es practicamente indistinto con s o c), es un término que se utiliza sobre todo en el ramo de la construcción y se utiliza para cortar varilla metálica. La sierra de marquetería es más delgada y más corta también.
     
  9. Juan Carlos Garling

    Juan Carlos Garling Senior Member

    Chile/Argentina
    Spanish Chile/Argentina
    En consideración a los muchos spots tratando de ayudar, creo que sería conveniente que sea dotk quién se ayude a sí mismo y a los voluntarios foreros proporcionando el contexto de su consulta. Eso evitaría seguir a ciegas.
     
  10. yerbamora New Member

    english
    the letter "e"
     

Share This Page