Celebrate to elevate

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by rosagg, Nov 2, 2010.

  1. rosagg Senior Member

    Alcoy (Alicante)
    Español - España
    Buenos días.

    En la BSO de ABOUT A BOY, el tema principal dice:

    I'VE BEEN DREAMING OF THE THINGS I LEARNED ABOUT A BOY
    WHO'S BLEEDING CELEBRATE TO ELEVATE
    THE JOY IS NOT THE SAME WITHOUT THE PAIN


    Soy incapaz de entender el subrayado, no lo hago encajar en el contexto. No me cuadra lo de "celebrar para elevar".

    ¿Alguna ayuda?

    Thanks in advance
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    ¿Qué es "la BSO"?
     
  3. rosagg Senior Member

    Alcoy (Alicante)
    Español - España
    B.S.O. = banda sonora original
     
  4. Lis48

    Lis48 Senior Member

    York, England
    English - British
    I thought it was:
    I've been dreaming of the things I've learnt about a boy
    Whose bleeding celebrate to elevate.
    The joy is not the same without the pain
    It is saying that we should celebrate the boy´s bleeding (suffering) in order to raise it high (make it worth something).
    The concept is that you need pain in order to experience joy, so you should not be sad when something hurts.
     
  5. rosagg Senior Member

    Alcoy (Alicante)
    Español - España
    Hola Lis48.

    He visto las dos versiones WHOSE BLEEDING y WHO'S BLEEDING. Lo entiendo algo mejor ahora, pero me parece muy, muy rebuscado la verdad.

    Anyway, thank you very much.
     

Share This Page