1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. traductora en formación New Member

    Spain/Spanish
    Hi guys!

    Only one doubt with the word 'cerramiento'.

    Here is the context:

    Siglos II – VI d.C. Los romanos conocen el área de las actuales marismas de Doñana en forma de un gran lago al que llaman Ligur. Éste lago se habría originado por el cerramiento del gran estuario en el que desembocaba inicialmente el río Guadalquivir, debido a la formación de una barrera arenosa litoral de sedimentos fluviales empujados por el mar. Según las investigaciones de los arqueólogos Adolf Shulten y Jorge Bonsor (1922-1926) y de la Universidad de Huelva (1999) estos pueblos debieron dedicarse principalmente a la pesca, la salazón y la elaboración de derivados del pescado (garum).

    And here's my attempt:

    2nd - 6th century AC. The Romans meet the area of the present marshes of Doñana in the shape of a big lake which they called Ligur. This lake could have born of the closing of the big estuary in which the Guadalquivir river flowed initially, due to the formation of a coastal sandy barrier of river sediments moved by the sea. According to the researches of the archaeologists Adolf Shulten and Jorge Bonsor (1922-1926) and the University of Huelva (1999), these people might have spent most of their time fishing, salting and producing fish derivatives (garum).

    By the way, I'd be very pleased if you correct other mistakes in my attempt.

    Thanks in advance!
     
  2. ordira

    ordira Senior Member

    En el Valle de las Fortalezas
    Mexico - Spanish, English, Albures
    Diccionario Técnico Limusa:

    cerramiento = Closure. (const.) Bonder; bondstone; enclosure; closing or top ring beam.

    otra observación, me parece que debería ser "could have been born"
     
  3. nmkit Junior Member

    USA English
    I was wondering if "damming" isn't the word you're looking for rather than closing.

    Saludas
     
  4. Ferlp

    Ferlp Junior Member

    Spanish - Argentina
    ¡Buenas! Fíjense en este link, yo bajé un diccionario de Arquitectura y Construcción. Está muy bueno. Saludos.

    w w w . m e d i a f i r e . c o m / ? 6 m y z g z p 4 j c z
     
  5. Ferlp

    Ferlp Junior Member

    Spanish - Argentina
    Háganlo borrando los espacios, obviamente, lo que pasa es que no me dejaba poner el link. Saludos.
     

Share This Page