certificación de examen médico

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mcmc, Sep 9, 2006.

  1. mcmc

    mcmc Senior Member

    Spain, Spanish
    Hi,

    I'm having trouble trying to translate the following paragraph:

    "Quien suscribe certifica que durante la tarde de hoy tuvo oportunidad de evaluar a la señora XXX y al señor XXX, quienes me consultaron a los efectos de llevar a cabo el examen médico exigido por el gobierno XXX para conceder visas de inmigrantes".

    Here is my try:

    "The undersigned hereby certifies that during this afternoon has performed on Mrs. XXXX and Mr. XXXX the medical examination required by the XXX government in order to concede immigrant visas".


    Thank you in advance,
     
  2. Brian P

    Brian P Senior Member

     
  3. mcmc

    mcmc Senior Member

    Spain, Spanish
    Thank you very much, Brian. Great help!
     

Share This Page