1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Certificación de partida de nacimiento

Discussion in 'Legal Terminology' started by alejandrina:), Mar 10, 2009.

  1. alejandrina:) Junior Member

    El Salvador
    spanish
    Hola! En mi país las alcaldías son las que llevan las partidas de nacimiento, si tu deseas una "copia" te entregan una certificación de la misma....
    Como podría traducir "certificación de partida de nacimiento"?
     
  2. roxette New Member

    Spanish
    En Argentina los municipios (alcaldías) extienden copias de las partidas de nacimiento.
     
  3. alejandrina:) Junior Member

    El Salvador
    spanish
    si, pero no son solo copias, van certificadas por el jefe del registro por eso se les llama "certificaciones"
     
  4. didakticos

    didakticos Senior Member

    St. Petersburg, FL, USA
    Español de Costa Rica (y de otras partes también)
    Asumo que quisieras la traducción al inglés. Yo diría simplemente Birth Certificate.

    Espera otras respuestas y suerte.
     
  5. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    I would say: Certified copy of the Birth Certificate,
    because it's not the original.

    In some places, it may need to be: Apostilled Birth Certificate.

    Saludos.
     

Share This Page