1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Certificado de libre deuda

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Crazy diamond, May 16, 2007.

  1. Crazy diamond Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish/Argentina
    ¡Buenas tardes!

    En Argentina se utiliza mucho el certificado de "Libre Deuda" Puede ser una deuda privada o pública. ¿Cuál sería el término equivalente en Inglés? ¿Lo saben?

    Saludos,

    María
     
  2. fuzzzylogix

    fuzzzylogix Senior Member

    madrid
    aspacameur/english 1st, spanish 2nd
    Free of Liabilities or Lien
     
  3. Crazy diamond Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish/Argentina
    Thank you, fuzzzylogix!

    Love your user name!
     
  4. linmorwen

    linmorwen Senior Member

    Spanish - Argentina
    Hola:

    En mi universidad, para ciertos trámites los estudiantes necesitan que la biblioteca de esa universidad emita un certificado de libre deuda (o sea, que certifica que el alumno no debe la devolución de ningún libro). ¿Me podrán ayudar a traducir esa expresión?

    ¡Muchas gracias!
     
  5. gurseal Senior Member

    USA Southeast
    English - USA
    ...student owes no library fees
    ...student has paid/paid all library fees
    ...student has no outstanding library fees
     
  6. linmorwen

    linmorwen Senior Member

    Spanish - Argentina
    Hola gurseal, gracias por contestar, pero a lo que me refiero es a que el usuario (no necesariamente alumno) no debe libros, no que pagó.

    ¿Cómo puedo decir eso en breves palabras? En mi traducción aparece solo "libre deuda" y va en un programa, lo que significa que el texto traducido debe ser breve.

    ¿Alguna sugerencia?

    ¡Muchas gracias!
     
  7. gurseal Senior Member

    USA Southeast
    English - USA
    Hola, linmorwen. ¿Qué te parece esto?

    Certificate of library clearance

    Clearance indicates that there are no items due to be returned.
     
    Last edited: Jul 25, 2009
  8. linmorwen

    linmorwen Senior Member

    Spanish - Argentina
    ¡Muchas gracias! Creo que es lo que estaba buscando.

    ¡Saludos!
     
  9. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "library clearance certificate"
     
  10. linmorwen

    linmorwen Senior Member

    Spanish - Argentina
    Muchas gracias, aurilla.
     

Share This Page