certificado de promoción

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Estrella35, Jul 23, 2007.

  1. Estrella35 Senior Member

    Toronto- Canada
    Colombia. Spanish
    Hola,
    Alguno me puede decir como puedo traducir "certificado de promocion" en una libreta de notas. Aqui esta el contexto:

    CERTIFICADO DE PROMOCION
    El/la alumno/a ................del cuart curso nivel secundario si⌐ No⌐ ha sido promovido/a al curso inmediato superior.
    Esta libreta de notas es de Bolivia y alguien me dice que aqui en Ontario-Canada no existe este sistema. Si no existe me gustaria saber como traducirlo y que los miembros del comite del colegio lo entiendan.

    Muchas gracias​


     
  2. 4everlearning Senior Member

    Pudiera ser “Certificate of Completion,” cuando alguien supera un currículo de estudio corto.
     
  3. Estrella35 Senior Member

    Toronto- Canada
    Colombia. Spanish
    Osea que quedaria asi:


    Certificate of completion

    The studentXXXXXXX in grade four high School yes⌐ No⌐
    has been promoted to the next grade.
     
  4. 4everlearning Senior Member

    Cualquiera de las dos manera estaría bien. Se quiere hacer la traducción literal, entonces use la palabra “promoción.” - Suerte.
     
  5. Estrella35 Senior Member

    Toronto- Canada
    Colombia. Spanish
    gracias 4everlearning. solo queria confirmar si la persona que lea esto lo va a entender
     
  6. dicky Junior Member

    Santa Cruz - Bolivia, native =español
    In Bolivia, we call "libreta de notas", that means report card. There is not another certificate, when the student finish the course.
    Bye.
     

Share This Page