1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

certificado penal

Discussion in 'Sólo Español' started by anir, Mar 21, 2006.

  1. anir Junior Member

    polish
    hola a todos!

    queria preguntar como se llama un tipo de certificado:
    en mi pais se lo obtiene de policia. se trata de no ser castigado, acusado, condenado por ningun tipo de crimen. podria ser un certificado de no -punibilidad??? es que no tengo ni idea.

    y otra cosa se puede decir con una sola palabra ....por persona/por dia (algo como por persondia????) es mi invento. En mi idioma esa palabra funciona como el sustantivo: por ejemplo 30 euros por "persondia"


    teneis alguna idea???

    tra cosa: podeis mandarme alguna direccion que trata de idioma de Panama, sus peculiaridades diferencias, etc.

    gracias de antemano

    anir
     
  2. Kolthoff

    Kolthoff Senior Member

    Toronto, Canada
    Spanish - Argentina
    Hola anir,

    El certificado al que te refieres puede ser de ausencia de record criminal. Comúnmente es un Certificado de Antecedentes Policiales / Judiciales.

    El término persondia creo que no existe en español, se dice por persona por dia.
     
  3. Juri Senior Member

    Koper, near Trieste
    italian/Slovenia
    Basta "Certificado penal"
     
  4. anir Junior Member

    polish
    gracias!!! me ayudaste muchisimo!!!!
     
  5. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches
    "Certificado de Antecedentes Penal" es lo que se pide en España para la Tarjeta de Residente.
    En el lenguaje común diciendo penales sin más, todo el mundo lo entiende
    En cuanto a lo de Panama si escribes "jerga de Panama" en Google salen bastantes páginas. Date una vuelta.
    Hasta otra
     
  6. Kong Ze

    Kong Ze Senior Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    Yo usaría "Certificado de penales" o "Certificado de antecedentes penales".

    En el habla se usa mucho "tener antecedentes" (¡o no tenerlos, si nunca te han fichado!).

    Saludos.
     
  7. jealindgar

    jealindgar Junior Member

    Islas Canarias
    España
    anir, para tu descripción, es lo que utiliza el ejército al exigir el papeleo, carecer de antecedentes penales, tal como dice kong ze
     

Share This Page