Certificat d'individualité

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by mustapha12, May 5, 2009.

  1. mustapha12 New Member

    US
    Arabic
    Je voudrais traduire le titre suivant: "Certificat d'individualite" du francais a l'anglais
    "Certificat d'individualite" is le titre d'un document administratif qui demontre que deux different noms referencent la meme persone - que la persone qui porte le nom "X" et la meme persone qui porte le nom "Y".
    Merci
     
  2. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    Bonjour mustapha12

    Le problème est qu'il s'agit d'un document culturellement français. J'ai trouvé
    Certificate of Individuality (??)
    Quand même, c'est possible qu'on ne pouisse pas trouver rien de meilleur, parce qu'on ne le trouve pas dans la culture anglaise.

    Salut
     
  3. mustapha12 New Member

    US
    Arabic
    Merci beaucoup coolbrowne!
     

Share This Page