cervicalgia, lombalgia, lombosciatalgia

Discussion in 'Italian-English' started by Amaltamnena, Jul 1, 2010.

  1. Amaltamnena Senior Member

    Rome, Italy
    English(USA)/Spanish(EC)-bilingual
    Hello,
    Does anyone know how to translate (Italian to English) these medical terms (bolted)
    the text tells about spa treatments:
    programma dedicato a chi ha blocchi articolari, in particolare per chi soffre di cervicalgie, lombalgie, lombosciatalgie e dolori articolari in generale .

    cervicalgia =cervicalgie
    lower back pains or lumbago=lombalgie
    ???? = lombosciatalgie

    My attempt:
    a treatment program for those who suffer from cervicalgia, lumbago (lower back pain) sciatica and other pains regarding articulations in general.
    Thanks!
    Amaltamnena
     
     
    : medicine
  2. Deus84 Junior Member

    Rome
    Italy - Italian
    Lombosciatalgie (ITA) = lumbosciatica (ENG)

    Considera che comunque è poco usato.


    Ciao ;)
     
  3. Amaltamnena Senior Member

    Rome, Italy
    English(USA)/Spanish(EC)-bilingual
    :)That's probably why I can't find it... Anyway, I didn't write the original text but I have to translate it!
    Communque grazie!
    Amaltamnena
     
  4. elemika Senior Member

    Moscow
    Russian
    Hi,
    lumbar radical pain (sciatica) = lombosciatalgie
    neck pain (pain in the neck) = cevicalgia
     

Share This Page