c'est ma qualité vers votre Révérence

Discussion in 'Français Seulement' started by egressio, Jan 10, 2013.

  1. egressio Senior Member

    korean
    Voici l'extrait d'une lettre d'un religieux à son supérieur.

    Si je pouvais en quelque sorte servir à cela, je ne refuse rien. Que votre Révérence en use comme si j'étais son esclave (...) c'est ma qualité vers votre Révérence, ajoutée à celle de son très humble frère.

    c'est la deuxième phrase sur laquelle je vous pose la question. Ici, comment comprendre le mot "qualité" qui a de nombreux sens? Mérite? Statut social? Compétence?
     
  2. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Bonjour,

    Je pense qu'il peut y avoir plusieurs sens.
    Mon statut, simplement. Mon rôle, ma fonction.
    Mon avantage, mon atout.
     
  3. egressio Senior Member

    korean
    Merci pour votre reponse qui m'est tres utile!
     

Share This Page