1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

c'est ma qualité vers votre Révérence

Discussion in 'Français Seulement' started by egressio, Jan 10, 2013.

  1. egressio Senior Member

    korean
    Voici l'extrait d'une lettre d'un religieux à son supérieur.

    [FONT=함초롬돋움]Si je pouvais en quelque sorte servir à cela, je ne refuse rien. Que votre Révérence en use comme si j'étais son esclave (...) c'est ma qualité vers votre Révérence, ajoutée à celle de son très humble frère.

    c'est la deuxième phrase sur laquelle je vous pose la question. Ici, comment comprendre le mot "qualité" qui a de nombreux sens? Mérite? Statut social? Compétence?
    [/FONT]
     
  2. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Bonjour,

    Je pense qu'il peut y avoir plusieurs sens.
    Mon statut, simplement. Mon rôle, ma fonction.
    Mon avantage, mon atout.
     
  3. egressio Senior Member

    korean
    Merci pour votre reponse qui m'est tres utile!
     

Share This Page