C'est nickel !

Discussion in 'Français Seulement' started by indienne, Sep 27, 2006.

  1. indienne New Member

    Hindi (Inde)
    Bonjour,

    Je veux connaitre l'origine de cette expression. Pourquoi pas des autres matériaux ( de l'or,de l'argent, etc.)

    Merci d'avance,
    kamla
     
  2. LaurentK

    LaurentK Senior Member

    Paris, France
    France, FrançaisIrlandais
    Bonjour indienne et bienvenue aux WR forums!
    Il y a aussi le chrome: c'est nickel chrome.
    Je ne connais pas l'origine de l'expression, je cherche...
     
  3. emmanuelle56 Member

    South of France
    Bretagne, France
    Il semblerait que l'expression de base soit "nickel chrome", qui a ensuite dérivé sur "nickel".
    Le nickel-chrome est l'alliage qui a largement remplacé les métaux précieux pour les prothèses dentaires car beaucoup plus hygiènique...
    Gageons qu'un dentiste est à l'origine de la création de cette expression! :)
     
  4. indien Member

    India/Chandigarh/Hindi
    Bonjour Kamla,

    Bienvenue chez WR.

    Je viens de passer un mois en France et j'ai vu centaines des gens qui utilisent cette expression. Les réponses à ta demande sont intéressantes. J'attends curieusement les autres réponses.

    À vrai dire, WR est nickel! J'en suis sûr les experts ont les réponses à nos attentes.

    Bonne continuation.

    Naveen
     
  5. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Salut Kamla,

    Le TLFi nous dit à "Nickel" :
    J'avoue ne pas connaître l'origine de l'expression (souvent accompagnée de "-chrome" c'est vrai) si ce n'est que la brillance du métal évoque la propreté (voire la perfection ?), mais l'hypothèse donnée par Emmanuelle56 me plaît bien. ;)
    (sauf que tout d'un coup, ma molaire en bas, au fond, à droite, commence à me faire mal !)
     
  6. Calamitintin

    Calamitintin Senior Member

    Le Neubourg, Haute Normandie
    France, St Maix les bains, 79
    Je pencherais aussi pour la brillance du métal...Est-ce que ça ne s'emploie pas d'abord pour quelque chose de propre ? J'ai nettoyé la salle de bain, elle est nickel maintenant = elle brille comme du nickel (?) L'argent et l'or ne brillent pas autant si ? Et par extension on l'emploie pour tout ce qui est bien...
     
  7. jeune linguiste Senior Member

    C'est nickel, c'est propre comme un sous neuf !
     
  8. LV4-26

    LV4-26 Senior Member

    Conducteur Machepro, vous allez m'nettoyer les chiottes avant d'aller à l'ordinaire. Et tâchez moyen que ce soye nickel !

    NB : fautes de français intentionnelles. J'espère qu'un certain brigadier-chef de ma connaissance voudra bien me pardonner d'avoir honteusement plagié son style.
     
  9. LaurentK

    LaurentK Senior Member

    Paris, France
    France, FrançaisIrlandais
    en n'oubliant pas de bien prononcer sôaille nickel !
     
  10. Francois114 Senior Member

    Sud-Ouest de la France
    French - France
    J'ai fait quelques petites recherches : cet emploi de nickel au sens de propre date du début du siècle dernier (le XXème, je veux dire) : le TLF donne 1918. Une chose curieuse : dans la littérature du XIXéme, on trouve le mot "un nickel" au sens de "pièce de monnaie" (de peu de valeur si j'ai bien compris) ce qui fait penser à "propre comme un sou neuf" que cite Jeune linguiste. Ce n'est sans doute pas ça l'origine mais c'est intéressant... poétiquement:)

    Dans les Contes cruels de Villiers de l'Isle Adam :"d' autres renversaient bruyamment le contenu des tirelires de nickel..."
     
  11. J.F. de TROYES Senior Member

    francais-France
    Le "Petit Robert" explique cet emploi par la netteté et la beauté du poli de ce métal. Je pense aussi que "nickel" a d'abord évoqué la propreté de tout objet qui peut être nettoyé en le frottant jusqu'à ce qu'il brille comme le fait naturellement le nickel; son emploi s'est ensuite élargi à tout ce qui est impeccable.
     

Share This Page