C'est tout ce que tu as à me dire ?

Discussion in 'Español-Français' started by MayPopps, Jan 23, 2013.

  1. MayPopps New Member

    French
    Bonjour,<br>je dois faire un dialogue en Espagnol pour le lycée. Le sujet du dialogue est une dispute entre une mère et son fils. J'ai des difficultés à traduire la réplique suivante : "C'est tout ce que tu as à me dire ?". C'est le fils qui dit ça à sa mère car il est énervé.<br>La seule traduction que j'ai trouvée est "esto es lo que tengo que decir" mais elle me semble un peu trop "mot-à-mot".<br><br>Merci d'avance pour votre aide ! :)
     
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches MayPopps, bonsoir et bienvenue parmi nous,

    - ¿Esto es todo?

    Au revoir, hasta luego
     
  3. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    Con mucha insolencia:

    ¿Ya acabaste? o ¿Ya terminaste?
     
  4. MayPopps New Member

    French
    J'ai choisi la solution de swift : ¿Ya acabaste?
    Gracias a todos !
     

Share This Page