1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

chaine en clair/chaine cryptée

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by dieze, Apr 10, 2008.

  1. dieze New Member

    France/ french
    Plus de la moitié des films ne profitent pas de la manne apportée par les chaines en clair et un tiers ne bénéficie pas du soutien de la chaine cryptée.

    More than the half of the total number of movies doesn’t have the support of ... channels and the third of the total number of movies doesn’t have the support of the ... channel.

    Voila ma traduction horrible pour cette phrase!
    Es ce que quelqu'un peut m'aider?? Je buche dessus depuis un moment pour essayer de la tourner au mieux sans toutes ces répétitions.

    Merci!
     
  2. Jean-Michel Carrère Senior Member

    French from France
    encrypted / unencrypted TV channels
     

Share This Page