chalet

Discussion in 'Español-Français' started by Matasanos Madrileño, Jul 19, 2013.

  1. Matasanos Madrileño Senior Member

    Español-España
    Hola a todos, quisiera saber cuál es la mejor manera de llamar a un chalet: "chalet" o "pavillon"...O cuál es la diferencia

    Merci
     
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes, bonjour,

    Para que podamos ayudarte de verdad, explícanos qué entiendes tú por chalet, porque en Francia un chalet es exclusivamente esto.

    Au revoir, hasta luego
     
  3. Matasanos Madrileño Senior Member

    Español-España
    Bueno Cintia&Martine, no hace falta que sean tan bonicos, con estos me bastan...

    Interpreto que chalet en Francia, representa a ese tipo de casa en concreto, de madera, con el tejado en ángulo para la nieve y tal...???¿? Ese tipo de casa y nada más que ese no es así Cintia&Martine??

    Entonces, lo que yo busco es más bien pavillon no??

    Un bisous
     
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos, pues esto es lo que llamamos en Francia:
    - une villa

    Para pavillon diría que es una casa unifamiliar pero de dimensión más bien modesta con un pequeño jardín. Esto dice el diccionario:
    Y unas fotos.

    EDIT
    Zone pavillonnaire
     
    Last edited: Jul 19, 2013
  5. Marie3933

    Marie3933 Senior Member

    España
    français
    Ces maisons te conviennent-elles ?
     
  6. Matasanos Madrileño Senior Member

    Español-España
    Qué interesante jiji, deduzco entonces 3 maneras de llamar a un chalet en Francia:

    1. Un Chalet= Sería más bien una casa en la montaña, con esta forma característica, de maderita, con el fuego y tal...todo muy romántico

    2. Une villa= es el típico chalet de la playa, con piscinita, BBQ...Enlace

    3. Un Pavillon= este se acercaría más a la idea general de chalet de extrarradio, que se nos viene primero a la cabeza. Unifamiliar y más bien modesto, con todas las casitas iguales y demás...Enlace ou este(lotissement=zone pavillonaire)

    Gracias Cintia&Martine :) (Always improving this site ;))
     
    Last edited: Jul 19, 2013

Share This Page