1. James Styczinski Junior Member

    Seattle
    United States English
    ¿Qué significa "chanfle" en inglés? Y úsenla en una frase por favor.

    Gracias por la ayuda
     
    Last edited by a moderator: Jun 27, 2014
  2. jinti

    jinti Senior Member

    No sé en cuál contexto viste la palabra, pero puede ser spin, como en darle chanfle a la pelota (put some spin on the ball, in pool or in football....)
     
  3. James Styczinski Junior Member

    Seattle
    United States English
    He visto esta palabra usada en jerga. En el contexto jerga o una expressión. Casi como algo es soprendente, o asombroso. Pero no lo estoy seguro y tampoco la expresión en inglés exactamente.

    Saludos
     
    Last edited by a moderator: Jun 27, 2014
  4. doc1 Junior Member

    USA
    Spanish Ecuador
    Esa es una frase célebre del "Chapulín Colorado", un personaje cómico mexicano representado por Roberto Gómez Bolaños, cualquier persona de habla hispana creo que la sabe. Es simplemente una expresión de admiración y sorpresa.
    Por cierto, siempre fue el ídolo de mi niñez y creo que el de muchos más también.
     
    Last edited by a moderator: Jun 27, 2014
  5. doc1 Junior Member

    USA
    Spanish Ecuador
    Dear god!!!!
    Holy Moses!!!
    really!!!
    etc
     
  6. Daria315 New Member

    Argentina - Spanish
    Continúo este hilo para consultar otra acepción de "chanfle". En Argentina se dice que algo está "chanfleado" cuando está torcido, o también hay elementos que tiene la punta "en chanfle" (como un resaltador, un cutter). ¿Cómo se diría esto último en inglés?
     
    Last edited by a moderator: Jun 27, 2014
  7. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola:

    Busqué chanfle o chanfleado en este diccionario y no la encontré.
    Busqué sesgado y por ahí puede se que encuentres la palabra que buscas, aparece chaflán también.
    Hay varias traducciones al inglés.

    Saludos
     
  8. skylal Senior Member

    Mexico
    spanish - mexico
    I would say: Shit..!!! Damn... oh god xD
     

Share This Page