channel letters raceways

Discussion in 'Specialized Terminology' started by estremadoyro, Jan 27, 2014.

  1. estremadoyro Senior Member

    Spanish
    Hola, estoy traduciendo tipos de letreros existentes y el título de las gráficas es:

    CHANNEL LETTERS RACEWAYS. Mi opción es LETRAS BLOCK RACEWAYS.

    ¿Podrían ayudarme? Muchas gracias.
     
    Last edited by a moderator: Nov 26, 2014
  2. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Channel letters son unos paneles luminosos que sirven para publicidad, información, etc., que tienen como elemento principal Letras.
    En inglés http://blueviewlight.com/3-BV-Strip-PC-1.html
    Raceways, son las pistas de los circuitos impresos, los conductores.
    Yo lo entiendo así:
    Circuitos impresos para paneles luminosos.
    Circuitos impresos para publicidad luminosa.
    Espero que algo de esto te sirva.
     
    Last edited by a moderator: Nov 26, 2014
  3. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Hola otra vez.
    Mi chica me dice que Raceways también pueden ser las bandejas, los canales, la instalación en sí de las cajas de letras de los carteles.
    Incluso el corte del tablero por donde sale la luz que formará las letras puede ser llamado Raceway.
    Siento no poder ayudarte con más precisión.
    Espero que alguien más pueda darte una respuesta más precisa.
    Un saludo.
     
  4. estremadoyro Senior Member

    Spanish
    ¡¡Gracias por la ayuda!!
     
    Last edited by a moderator: Nov 26, 2014

Share This Page