1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. ashs613 New Member

    English--USA
    Hola todos,


    ¿Funciona la palabra "acompañante" para un adulto que va en una excursión con la clase de su hijo? Parace que sí, pero he visto definiciones de una "acompañante feminina" y no quiero ofender los padres de mis estudiantes. ¿Hay una palabra mejor que "acompañante"? Las familias son de México.


    Gracias como siempre y (como siempre) perdóname para los errores.
     
  2. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Tal vez tutor valdría, no sé.
     
  3. evitap Senior Member

    Spanish-Colombia
    Un / una acompañante. Ambos servían para la excursión!
     
  4. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Foreros mexicanos, ¿también usan un / una acompañante para una excursión educativa? Es para un viaje que va a tomar la escuela.
     
  5. evitap Senior Member

    Spanish-Colombia
    Órale que no soy mexicana, pero he visto que coincidimos en muchos términos y modismos. Apuesto a que ellos también usan el/la - un/una acompañante.
    Luego platicamos, ¿eh?
     
    Last edited: Feb 22, 2015
  6. evitap Senior Member

    Spanish-Colombia
    ¿Y en inglés cómo es?
     
    Last edited: Feb 22, 2015
  7. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Chido. :) Muchas gracias.
    Chaperones. Assigned check-in times with your chaperones...
     
  8. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng(Canada)
    Yo diría chaperon(e).
     
  9. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Muchas gracias.
     
  10. evitap Senior Member

    Spanish-Colombia
    ¡Qué simpático, tuve que buscar 'chido' porque no entendía!
     
    Last edited: Feb 22, 2015

Share This Page