1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

charter value

Discussion in 'Financial Terms' started by pedrismo, Mar 20, 2013.

  1. pedrismo Junior Member

    Madison, WI
    Castellano (Argentina)
    How would you translate "charter value" into Spanish? For example, in the following context:

    ...competition has a deleterious impact on stability if it causes banks' charter value to drop, thus reducing the incentives for prudent risk taking behavior...

    Muchas gracias de antemano!
     
  2. cubaMania Senior Member

    En este interesante discurso hace un año dicen, sin traducirlo, "el llamado paradigma 'Charter Value'".
    http://www.ecb.int/press/key/date/2012/html/sp120323_1.es.html

    P.D. La definición de "charter value" en inglés:
     
    Last edited: Mar 20, 2013
  3. jcwoos Senior Member

    english
    Yo creo que "capital" expresa la idea.
     
  4. pedrismo Junior Member

    Madison, WI
    Castellano (Argentina)
    Hola gracias por sus respuestas!

    Hoy hablando con un amigo, me sugirió que a veces se suele traducir "charter value" como "valor presente de los beneficios futuros netos", y expresa algo así como la idea de cuanto vale un banco de acuerdo a lo que se estima serán sus ganancias en el futuro.

    De nuevo muchas gracias!
     
  5. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Pedrismo:

    Lo de "charter value" algunos autores lo toman como sinónimo de "franchise value", esto es, "valor de franquicia".

    A manera de ejemplos, y en un contexto bancario como al que vos te referís, chequeá lo siguiente, por favor:

    Fuente: http://www.nyfedeconomists.org/research/epr/96v02n2/9610dems.pdf

    Fuente: http://www.bis.org/bcbs/events/b2earep.pdf

    Fuente: http://books.google.com.sv/books?id...nepage&q="franchise or charter value"&f=false

    Saludes:).
     
    Last edited: Mar 22, 2013

Share This Page