1. rocioninogomez New Member

    Hola! Podrían ayudarme!?
    Estoy tratando de traducir CHAUCHAS al inglés y la verdad que no se como hacerlo.
    Las chauchas son las vainas de las judías verdes.
    Muchas gracias!!
    ro:)
     
     
    : gastronomy
  2. charisma_classic

    charisma_classic Senior Member

    Tennessee
    English, U.S.A.
    Do you have more context? I do not know if we have a word for the pod that is separate from green bean or string bean...
     
  3. rocioninogomez New Member

    Necestio traducir los ingredientes de un plato.
    Las chauchas en mi país es una variedad de simiente (vaina que recubre semillas), hay varios tipos y formar de chauchas. Buscarndo en WR solo encuentro como sinonimo judías verdes, traducidas al ingles como green beans.
    Segun la RAE:

    1. Arg. Bol, Par y Ur= Judía verde.

    2. Arg. y Ur VAINA, cáscara de algunas semillas.

    Espero que sea de utilidad y muchas gracias!
     
  4. charisma_classic

    charisma_classic Senior Member

    Tennessee
    English, U.S.A.
    Well, the green bean (or string bean) would be the whole thing (pod and seeds) and the pod just the exterior. But I don't think there would be a dish where you would just eat the pod...
     
  5. rocioninogomez New Member

    Muchas gracias charisma classic!!!
    En Argentina es común comer platos con "chauchas", esas mismas vainas se hierven alrededor de 30 minutos (quedando tiernas) y luego se adherezan. La verdad que son muy ricas!
    Muchas gracias por tu aporte!
     
  6. loladamore Senior Member

    Zacatecas, México
    English UK
    ¿Estás segura de estar hablando de la pura vaina? ¿No son estas las chauchas?

    Saludos.

    EDIT: Otro vínculo, puesto que la foto en el primero que puse parece ser de chícharos/guisantes.
     
  7. rocioninogomez New Member

    Perdon la demora de la respuesta loladamore. En realidad hay varios tipos de chauchas, las mas comunes son como las que muestra el vinculo nro. 2. Hay quienes comen solo las vainas y quienes las comen enteras (vainas y porotos). La traducción abarcaría a los dos casos por igual?
     
  8. loladamore Senior Member

    Zacatecas, México
    English UK
    Si son los ejotes/judías verdes, se comen tiernos (jóvenes) y por ende enteros, puesto que el frijol/poroto aún estaría muy pequeño: green beans.
    Si lo de adentro ya está grande y se saca para comer, suelen ser beans.

    Saludos.
     
  9. De Bezetene Senior Member

    Oranjestad
    Pap, Ned, Eng, Span
    Chaucha: Green beans / string beans
    Vaina: Pod
     
  10. lapachis8 Senior Member

    El Defectuoso
    Mexico-Spanish
  11. Handsome Dan

    Handsome Dan Senior Member

  12. lapachis8 Senior Member

    El Defectuoso
    Mexico-Spanish
    I never said it was.
    Cheers
     
  13. Handsome Dan

    Handsome Dan Senior Member

    Right, but that's what the thread is about. You're unwitingly confusing people who might misinterpret your comment and think that chauchas are snow peas. We don't want that, do we?
     
  14. lapachis8 Senior Member

    El Defectuoso
    Mexico-Spanish
    No we don´t.
    That´s why I used a question mark.

    Besides, rocionino said:

    Las chauchas son las vainas de las judías verdes.

    Las chauchas en mi país es una variedad de simiente (vaina que recubre semillas), hay varios tipos y formas de chauchas.

    In Mexico they are called ejotes / green beans. (The same as in the second link provided by Loladamore.

    But I´d rather stick to what my signature says.
    Cheers
     
  15. lapachis8 Senior Member

    El Defectuoso
    Mexico-Spanish
    Hola:
    En el DRAE encuentras:
    ejote.

    (Del nahua exotl, frijol o haba verde).


    1. m. Guat., Hond. y Méx. Vaina del frijol cuando está tierna y es comestible.

    2. m. Guat. Puntada grande y mal hecha en la costura.

    El nahua es uno de los idiomas que se hablan en México.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
    Y mira este enlace:
    http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ejote

    Saludos
     
  16. SilDV Junior Member

    Castellano - Argentina
    Green beans, commonly referred to as STRING BEANS. Green beans are picked while still immature and the inner bean is just beginning to form. They are one of only a few varieties of beans that are eaten fresh. Although green beans vary in size they average about four inches in length. They are usually deep emerald green in color and come to a slight point at either end. They contain tiny seeds within their thin pods.

    Como dijo Loladamore.
     

Share This Page