1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

che c'è?

Discussion in 'Italiano-Español' started by mipordos, Jan 28, 2013.

  1. mipordos Senior Member

    italiano - italia
    Muy buenos días a todos.
    Quisiera saber si mi traducción es correcta:
    He traducido "Che c'è" con "Qué hay"?
    Mil gracias.
     
  2. Gaia411 Junior Member

    italian
    Hola.
    Pon el contexto, porque puede ser también "Qué pasa".
     
  3. mipordos Senior Member

    italiano - italia
    ..."Era impossibile dire chi fosse più turbato se io o il ladro.Finalmente trovò il telefono e rispose controvoglia:"Che c'è?"domandò irritatato da quella inopportuna chiamata.
    Spero che sia sufficiente.
     
  4. Gaia411 Junior Member

    italian
    In questo caso è "Qué pasa" perchè "Che c'è" è inteso come "Che succede"?
    Hay significa essere ma nel senso di stare, per es: qué hay en la nevera? qué hay en el cine? (che c'è nel frigo? che c'è al cinema?)
    Spero di averti aiutato.
     
  5. mipordos Senior Member

    italiano - italia
    grazie Gaia411,non ero affatto convinta della mia traduzione.
     
  6. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Spessissimo, ¿Qué hay? = ¿Qué pasa/sucede?
     
  7. mipordos Senior Member

    italiano - italia
    Grazie Agró!
    Muy Amable:)
     
  8. melanigna Junior Member

    italiano
    yo también creo que la solución mejor sería
    Qué pasa?
    :)
     
  9. mipordos Senior Member

    italiano - italia
    Grazie melanigna!
     

Share This Page