che (questo ) sia una di quelle

Discussion in 'Italian-English' started by rucola86, Feb 1, 2013.

  1. rucola86 New Member

    italiana
    ciao a tutti ,


    devo comporre questa frase da associare ad un regalo :):


    Il piacere di vivere è fatto anche di piccole cose. Con la speranza che questo mio pensiero sia una di quelle.
    Abbiate pazienza, ci ho provato :rolleyes::


    The pleasure of life is doing( o make?) of little things ,(too ?!). In the hope then this presents ,is for you some of that

    grazie mille! :eek:
     
  2. pescara Senior Member

    Connecticut
    English-USA
    Direi: The pleasures of life sometimes come from the little things. With the hope that this present is one of those...

    Ciao.
     
  3. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
    Even the little things make life a pleasure. Here's hoping this is one of them.
    Another common way to say this is perhaps
    The best things in life come in small packages...

    edit: cross post with Pescara
     
  4. pescara Senior Member

    Connecticut
    English-USA
    Another alternative:
    Sometimes the little things in life give us the most pleasure. I hope this present is one of them.

    Ciao

    (Ciao Rrose)
     
  5. rucola86 New Member

    italiana
    Thanks to all so much :)
     
  6. MR1492

    MR1492 Senior Member

    Bowie, MD
    English -USA
    I find this particular translation quite evocative and almost poetic. I like it very much.

    Phil
     

Share This Page