1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. MiriamATT Junior Member

    USA
    Spanish - México
    ¡Buenos Días!
    Estoy atorada con esta frase, se lo que quiere decir, pero no encuentro una buena traducción.
    Check Engine Light On?
    Es un anuncio de publicidad para un taller mecánico.
    Mi intento es:
    ¿Está Encendida la Luz del Motor? Pero no me suena para nada bien.
    o tal vez lo dejo Check Engine : ¿Está Encendida la Luz de Check Engine?
    Es anuncio para gente de los Estados Unidos.
    ¡Ayuda por favor!
    ¡Gracias!
     
  2. pilenton

    pilenton Senior Member

    Miami, USA
    Argentina, USA, Spanish, English
    La luz de Check Engine se enciende cuando hay un problema en el motor. Puede traducirse como Comprobar Motor, pero lo he visto sin traducir en varios lados. Creo que lo podrías dejar así sin traducir.
     
  3. MiriamATT Junior Member

    USA
    Spanish - México
    ¡Muchas Gracias! Lo dejaré en Inglés.
     

Share This Page