1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Cheques sueltos

Discussion in 'Financial Terms' started by pachisit, Jun 18, 2014.

  1. pachisit New Member

    Chile
    Spanish-Chile
    Hola a todos! Estoy traduciendo una Junta de Directorio, donde se especifican todos los poderes que tienen los representantes y entre estos me aparece este término que no se como traducirlo: Abrir cuentas bancarias de crédito y/o depósito, depositar, girar y sobregirar en ellas, retirar talonarios de cheques y cheques sueltos... Lo único que me queda es traducirlo literal pero me temo que quizás no se dice así en Inglés.
    Este es mi intento:

    ... withdraw check books and loose checks ?

    Cualquier ayuda es bienvenida, gracias! :)
     
  2. luigivanilli Senior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Te refieres a individual cheques, no? Sugiero individual/particular o released cheques.
    Suerte!
     
  3. pachisit New Member

    Chile
    Spanish-Chile
    Muchas gracias luigivanilli, me quedo con individual cheques ;) saludos!
     

Share This Page