1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Cherry Pick Replenishment

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Tampiqueña, Aug 7, 2007.

  1. Tampiqueña

    Tampiqueña Senior Member

    Tampico, Tamaulipas
    Español, México
    Hola:

    Estoy traduciendo un documento sobre cadenas de suministro/abastecimiento y aparece el término "cherry picking replenishment". En el capítulo correspondiente hablan sobre técnicas de selección en el sistema de administración de almacenes.

    Replenishment es "abastecimiento".
    Picking es "selección".

    Investigué y encontré que cherry picking se puede traducir como "elegir cuidadosamente" o "elegir lo mejor", pero si alguien está familiarizado con esta terminología agradecería mucho su ayuda para utilizar un término equivalente en español.

    ¿Podría ser algo parecido a "reabastecimiento mediante selección cuidadosa/exhaustiva"? Si alguien conoce terminología de almacenes agradecería mucho su opinión.
     
  2. victor35ma

    victor35ma Senior Member

    En los grandes almacenes de USA (Warehouse) existe un equipo con su operador que realiza las funciones de tomar las órdenes misceláneas o aquellas que llevan un todo un poco o que tienen múltiples localizaciones de inventario. Este operador y su equipo se le conoce como el Cherry picker y su función puede ser de: Conteos y levantamiento de inventario, toma de órdenes pequeñas, retorno de mercaderías etc.

    Cherry Picker = Order selector Lift truck = Equipo para tomar ordenes o inventarios selectivas. Al cherry Picker también se le conoce como Order Selector

    Cherry picking replenishment = puede ser y dependerá del rol que este tome: abasteciendo órdenes, completando órdenes, ajustando órdenes, seleccionando órdenes,

    http://www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?job_did=J8D05Y6C7YRFZNP53KN
     
  3. Tampiqueña

    Tampiqueña Senior Member

    Tampico, Tamaulipas
    Español, México
    ¡Muchas gracias Víctor!

    Otra vez llegas a mi rescate, tu explicación es perfecta.

    Saludos,
     

Share This Page