1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Chi non si è ancora attivato come richiesto

Discussion in 'Italian-English' started by Wurrzag, Nov 15, 2012.

  1. Wurrzag

    Wurrzag Junior Member

    Italiano
    Ciao a tutti, il contesto è quello di una mail aziendale di..."richiamo all'ordine" ;)
    Quello che vorrei dire, più o meno, è "chi non si è ancora attivato come precedentemente richiesto, cominci il prima possibile".
    Molto letteralmente, mi è venuto in mente solo "Who didn't do as previously required yet, start as soon as possible"...
    Grazie...
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Non si capisce cosa vuole dire "attivarsi".
     
  3. Wurrzag

    Wurrzag Junior Member

    Italiano
    Nel senso che non ha ancora fatto quanto già richiesto in precedenza :)
     
  4. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
    Non so ancora anch'io, cosa vuole dire attivato esattamente. Forse
    For those who have (still) not responded/acted as previously requested, please do so as soon as possible.
     
  5. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
  6. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    Io invece l'ho capito subito....l'aziendalese si usa anche da noi.:)

    Rrose, in English it means "if you haven't already done what we told you to do, get to it/get on with it now"!:D

    Those members of staff who have not as yet fulfilled the task as (previously) requested must do so/comply as soon as possible.

    Aziendalese per aziendalese!:D

    Can you think of anything better (worse!:D), rrose?:)
     
  7. Holymaloney

    Holymaloney Senior Member

    Italy
    English (UK) / Italian - bilingual
    Dunno about rrose luv (wotcha :D) but here's my contribution :
    '...all members of staff who have not yet carried out the previously requested actions are to do so/comply as soon as possible...'
    '...all members of staff who have not yet taken any action are kindly requested to do so as soon as possible...'
    (oh dear, this sounds awfully like what my boss will say to me tomorrow morning during our meeting........tremble:eek: tremble:eek:)
     
  8. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    I got an e-mail a bit like this last week (a safety course I had to do on-line!:D).

    I like the second one, Holy. :)
     
  9. Wurrzag

    Wurrzag Junior Member

    Italiano
    Grazie a tutti...e hai perfettamente ragione london calling, è odiosissimo aziendalese :D
     

Share This Page