chicksans

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Lightnlife, Mar 14, 2013.

  1. Lightnlife Junior Member

    english and spanish
    Hace mucho tiempo que no me sentia tan ignorante... traduciendo un manual petrolero con muchos terminos metalurgicos esta es la frase completa... help please...

    However, the sub may be required to mate with high pressure hoses or chicksans that may be certified for H2S service, and/or possess different pressure ratings that will dictate the type of union that is affixed to it.
     
  2. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Hola.
    Chicksan es una marca, pero al parecer su conector de alta presión es tan popular en la industria petrolera que ahora le llaman así.
    Me recuerda cuando entré a trabajar en la empresa en la que estoy ahora, a los rodamientos lineales le llaman INA, que es la marca que usaban en ese tiempo.
    Tal vez te interese visitar esta página, http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chiksan
    Un abrazo.
     

Share This Page