1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Carolina7007 New Member

    New York City
    English- USA
    Hola a todos:
    Que significa "chiqueadores"? El contexto es la oracion siguiente del libro "Como Aqua Para Chocolate". Gracias por su ayuda.

    "...Tita...la habia encontrado muerta, con los ojos abiertos, chiqueadores en las sienes y la foto de un antiguo novio en las manos".
    (Mi traduccion es "Tita had found her dead, with her eyes open, ??? on her temples and a photo of an old boyfriend in her hands.")

    Carolina de Nueva York
     
  2. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    Los chiqueadores pueden ser trozos de papel o palitos delgados que se ponen en las sienes para aliviar un dolor o alguna enfermedad (cosas del pueblo).

    Saludos
     
  3. Carolina7007 New Member

    New York City
    English- USA
    Muchas gracias- muy interesante!
     

Share This Page