1. aussie guy New Member

    Australia English
    Encuentro la palabra chircal en un cuento por Quiroga.
    Se trata de un caballo y la oración es
    Pero de pronto el malacara, con su soga a rastra, se internaba el el chircal.
    Gracias!
     
  2. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    Welcome
    For the future, Rule #1 is to always check the WR Dictionary (above) before opening a new thread.

    De la DRAE
    chircal
    1. m. Am. Terreno poblado de chircas.

    y

    chirca.

    (De chilca).

    1. f. Am. Árbol de la familia de las Euforbiáceas, de regular tamaño, de madera dura, hoja áspera, flores amarillas, acampanadas y fruto como almendra, que destruye las muelas, aun sin hacer presión con ellas.

    Y aquí se encuentra varias imágenes del árbol
    http://images.google.com/images?hl=en&q=chirca&btnG=Search+Images&gbv=2

    In other words, it is an area filled with "chirca" trees. If you need the English name for that tree (if there is one) that is beyond me.

    Welcome to the forum. If you plan to continue posting, please take a few minutes to review the Rules. Thanks.
     
  3. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Un chircal es un matorral de chircas o chilcas. Más que árboles son arbustos muy espesos e impenetrables. Se entra al chircal a caballo con una buena protección para las piernas, como estos guardamontes.
    Las chilcas tienen aproximadamente la altura de la cabeza del caballo impidiéndole la visión, por lo que es el jinete quien debe decidir el rumbo.
     
  4. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    These bushes, Dodonaea viscosa, are called chilca, chirca, and chuca in tropical America. They are also called aalii in Hawaii.
    Oops! There are several different kinds of shrubs called "chilca" in different regions. In Argentina it may be a different genus.
    Perhaps you could still use "a thicket of chilca shrubs/chilca bushes" or simply "a chilca thicket." (or chirca in the same expressions). But a Google search brought me a "Diccionario de Ecologia" which suggested the translation "shrubland" for "chircal." That would probably fit the context more neatly.

    Regards.
     

Share This Page