cholulaje, cholulo

Discussion in 'Português-Español' started by GABILI, Apr 6, 2013.

  1. GABILI Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina - Español
    Hola:

    Podría ayudarme a traducir esta palabra?

    "Queda claro que la gran mayoría tiene Twitter sólo por cholulaje"

    Gracias
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Según entendi el sentido de la palabra en Google, es lo que en Brasil decimos tietagem​, es decir, la adulación a los famosos.
     
  3. Sabinero07

    Sabinero07 Junior Member

    A Cidade Maravilhosa, Brasil
    Español (Argentina)
    E ai galera!! Beleza?

    Eu quería saber como é que se diz cholulo em portugués: Cholulo/a se diz na Argentina as pessoas que gostam muito das celebridades de televisão e se interessam pelas vidas dos atores e atrizes, compram revistas da farândola, e podem até virar malucos por conseguer um autógrafo dum deles ainda sem ter a certeza de quem ele é, apenas porque é alguem famoso. Cholulo é gíria, tem alguma palavra na gíria para esta descrição?

    Desde já muito obrigado pessoal!

    Até mais,
    Sabinero
     
  4. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Agora se diz "fã" (do inglês fan). Na década de 50, quando os programas de rádio ao vivo eram muito populares, as mulheres que os frequentavam e que eram fãs dos cantores e cantoras eram chamadas de "macacas de auditório". Hoje teria conotação racista, mas naquela época não era tanto assim, se bem que a maioria das macacas de auditório eram das classes C e D, portanto, mais moreninhas.
     
  5. Sabinero07

    Sabinero07 Junior Member

    A Cidade Maravilhosa, Brasil
    Español (Argentina)
    Obrigado WhoSouEu! Fã é uma opção, mas acho que cholulo se refere a essas pessoas que gostam do espetáculo, e tudo o que está relacionado com isso, não me expliquei direito antes, é que é dificil de definir. São essas pessoas que até podem falar que não assistem televisão, por exemplo, mais se vissem algum famoso vai tirar uma foto com ele e vai ficar muito contente com isso...

    Mmm tá dificil de explicar :(
     
  6. Sabinero07

    Sabinero07 Junior Member

    A Cidade Maravilhosa, Brasil
    Español (Argentina)
    Macacas de auditório :D
     
  7. zema Senior Member

    Español Argentina
    Talvez: deslumbrado com famosos :)
     
  8. Devi66 New Member

    Castellano, Argentina
    El cholulaje es la acción de estar atento a lo que les pasa a los famosos, conocer mucho sobre los mismos.
     
  9. zema Senior Member

    Español Argentina
    De acuerdo con Who y Devi. Creo que podrías decir, por ejemplo: Fica claro que a grande maioria tem Twitter só para tietar/seguir famosos.
     

Share This Page