...choses qui LE sont moins..

Discussion in 'Italiano-Français' started by Hipzania, Feb 6, 2014.

  1. Hipzania New Member

    Italian
    Buongiorno a tutti! Sto leggendo La délicatesse di David Foenkinos e mi sono incastrata su una frase che non riesco a sciogliere, tanto che mi viene il dubbio che forse ci sia un errore di stampa nella mia copia; forse saprete aiutarmi, riporto qui la frase che mi confonde :)

    Une entrée en matière absolument classique, qui détermine souvent le début des choses qui le sont moins, par la suite.

    Quello che mi mette in difficoltà, è quel "le", che non capisco a cosa si riferisca...
     
  2. Giorgio Spizzi Senior Member

    Italian
    Ciao, Hip.

    Mi sembra che l'unico antecedente possibile sia l'aggettivo "classique".

    GS :)
     
  3. Kano383 Junior Member

    Uganda
    Bilingual French - Italian
    GS è corretto, la riferenza è "classique".

    Philip
     
  4. Hipzania New Member

    Italian
    Vi ringrazio entrambi, ora ho capito bene la struttura della frase! :)
     

Share This Page