1. supercolour Junior Member

    Madrid
    English - Canada
    Hola! Estoy escribiendo una tarjeta de Navidad a mis ex-compañeros de piso y quiero traducir la frase siguiente:

    I hope this card finds you all well and full of Christmas cheer!

    Mi intento:

    ¡Espero que os encontréis todos bien y llenos del (buen) ánimo/espíritu de Navidad!

    Gracias por su ayuda!
     
  2. Driana23 Senior Member

    Monterrey
    México, español
    ¡Hola!

    Tu traducción está muy bien, solo agrégale un 'la': "El espíritu de la Navidad"... Yo te recomiendo que uses "Espíritu navideño" que es una frase muy común en tarjetas.

    ¡Saludos!
     
  3. supercolour Junior Member

    Madrid
    English - Canada
    ¡¡Muchísimas gracias por la sugerencia!! ¡Qué respuesta más rápida!
     

Share This Page