1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Chuck Lug Diameter (piston machining)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by mekisikojin, Sep 2, 2011.

  1. mekisikojin Junior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Hey there!

    I'm currently translating a document with instructions on how to machine a piston and found this term specified as part of a feature called "chucking blank". I googled both terms without any result, could somebody help me??...please?? :)

    If i didn't give enough context, please let me know

    Thanks in advance!
     
  2. saturne Senior Member

    Barcelona
    Spanish
    Puede ser que la palabra que estás buscando se llame MANDRIL. Busca en google mandril para torno
     
  3. saturne Senior Member

    Barcelona
    Spanish
    En esta página lo encontrarás.
    (Chuck) es un mandril que sirve para sujetar una pieza cilíndrica mientras esta gira para ser mecanizada (torneada)
    Blank. En este contexto creo que quiere decir que tiene un extremo abierto para sujetar las piezas a mecanizar y el otro extremo es Blank, sin salida (ciego o falso)
    www.toolingu.com/class-101110-mandriles-
     
    Last edited: Sep 2, 2011
  4. mekisikojin Junior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    saturne

    Muchas gracias por tu pronta respuesta!

    Creo que con el link al fin puedo darle traduccion al termino, pienso que podria quedar algo asi como "diametro de barra para mandril"
    Ahora solo tengo que darle traduccion a "chucking blank"

    Gracias de nuevo!
    Buen dia :)
     
  5. saturne Senior Member

    Barcelona
    Spanish
    He modificado el mensaje y te doy una idea
     

Share This Page