1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Mustermisstler

    Mustermisstler Senior Member

    England
    Spanish.Spain
    Hi all,

    I'm looking for a translation into spanish for the following sentence:

    If you ask me nicely , I might find a job to chuck your way.

    My attempt:

    Si me lo pides amablemente , puede que te encuentre un trabajo para que vayas tirando.

    Thanks/Gracias
     
  2. teenage flesh

    teenage flesh Junior Member

    Colombia
    Colombian Spanish
    Chuck es:encajar ,tirar,echar ,arrojar,tirar en ;y tal vez la primera confirme su propuesta.
     
  3. sneaksleep Senior Member

    Not a perfect translation, but to throw something someone's way is an informal way of saying to pass it to them (physically, or referring to information).
     

Share This Page