chuleria patillera

Discussion in 'Sólo Español' started by magistral, Mar 20, 2009.

  1. magistral New Member

    Italian-Italy
    Hola, estoy haciendo una traduccion sobre el lenguaje juvenil y me estoy volviendo loca porque no se como traducir "chuleria patillera", podeis explicarme el significado de modo que yo pueda encontrar una solucion en italiano?
    Muchas gracias
     
  2. ManPaisa

    ManPaisa Senior Member

    Here and there in a topsy-turvy world
    AmE (New England) / español (Colombia)
    ¿Tienes el contexto y el país donde fue escrito el texto?
     
  3. magistral New Member

    Italian-Italy
    En realidad no, es un texto que mi profesor saco de no sew cual libro, de todas formas trata de un dialogo entre dos chicos, uno de los dos llega muy tarde por la noche y despierta al otro te escribo toda la frase:
    Cesar siguio donde estaba aunque ahora tambien el se apoyo en el quicio de la puerta y se cruzo de brazos. Era su inequivoco signo de "chuleria patillera", como el lo llamaba sarcasticamente.
    Gracias
     
  4. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Chulería es la cualidad o actitud del chulo.
    Un chulo puede ser un bravucón o un presumido.
    Con chulería = con los ademanes, modales y manera de hablar del chulo.
    Patillera = Relativa a las patillas.
    Algunos hombres que tienen aspecto chulesco, llevan las patillas muy marcadas.
     

Share This Page