chupate esa, El Santo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by NedaMetafora, Dec 25, 2008.

  1. NedaMetafora Junior Member

    Que quiere decir esta frase?

    Chupate esa, El Santo

    Necesito solo una explicacion en espanol o puede ser en ingles
    Ninguno de los dos es mi lengua materna.

    Gracias de antemano
     
  2. Rayines Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano/Argentina
    Hola y feliz Navidad: La expresión más completa, (y coloquial) es, por lo menos por aquí, "¡chupate esa mandarina!", y en otra versión también súper coloquial: "¡Tomá de acá!". Si la otra persona lo dice con respecto a algo que ella misma hizo, es como decirle al otro: "¡¿Ves?, te gané!", o bien respecto de la acción de un tercero es como decirle: "¡¡Mirá lo que hizo fulano, increíble!!".
    Bueno, esta es una versión que sólo se usa muy informalmente.
    Podés cambiar el título :).
     
  3. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    También en inglés " ¡ chúpate esa ! " traduce coloquialmente : " Put that in your pipe and smoke it ! "

    Felices fiestas.
     
  4. St. Nick Senior Member

    English
    Es también como decirle bruscamente a alguien, "Si te guste o no, no tienes otra alternativa sino aceptar mi decisión, perspectiva, mis planes, etc."
     
  5. Sí, comparto plenamente esta explicación. Ahora, lo de El Santo te la debo.
     
  6. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    Muy de acuerdo.
    Saludos.
     
  7. Rayines Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano/Argentina
    Me parece que es la firma :D.
     
  8. NedaMetafora Junior Member

    Gracias a todos y Felices Navidades
     
  9. gatogab Senior Member

    Español
  10. borgonyon

    borgonyon Modus Vivendi

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    En México El Santo era un luchador muy conocido y famoso.
     
  11. la zarzamora

    la zarzamora Senior Member

    buenos aires
    argentina-spanish
    Tal vez se refiera al personaje de la serie de tv.
     

Share This Page