chutazo

Discussion in 'Sólo Español' started by smoothone23, Jun 23, 2008.

  1. smoothone23 Senior Member

    United States, English
    Hola a todos!

    Oí la palabra "chutazo" otro día. ¿Se me puede decir qué significa esta palabra?

    Gracias!

    ______________________________________________
    Por favor corríjanme los errores / Please correct my mistakes
     
  2. hosec Senior Member

    españa (ab)
    español
    Hola:

    Un chut (disparo futbolístico) muy fuerte.

    Salud
     
  3. Caliban

    Caliban Senior Member

    Perú
    Español
    Es una patada muy fuerte en dirección al arco ("football", o "soccer" en los EE.UU). Viene de la palabra en inglés "shoot".

    Saludos,
    Caliban
     
  4. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    Acá chut se refiere a los zapatos usados en la práctica del futbol. Un chutazo es un tiro, sin importar si va o no dirigido a la portería.

    Me sorprendí al encontrarlo en el DRAE, aunque no es exactamente como se usa en México:

    chut.
    (Del ingl. shoot).

    1. m. En el fútbol, disparo (acción y efecto de disparar).
     
  5. smoothone23 Senior Member

    United States, English
    Gracias a todos! **** El foro ES no es un foro de traducción. Martine (Mod...)
     
    Last edited: Jun 23, 2008
  6. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    Dispara, tira en el primer caso.
    Disparo, tiro en el segundo.
     
  7. Jellby

    Jellby Senior Member

    Spanish (Spain)
    También:

    chute.
    1. m. jerg. Inyección de droga.

    ... y en sentido figurado se habla también de un "chute" al tomar un licor fuerte, o un café cargado... sobre todo si se hace para obtener un efecto rápido.
     

Share This Page