Chute du désir

Discussion in 'Español-Français' started by Socramleira, Jan 11, 2013.

  1. Socramleira Junior Member

    Castellano, Argentina
    Hola, deseo saber qué sentido tiene "chute" en este contexto: "Cette phrase, dit sur un ton moqueur mais sérieux, fut comme la chute du désir".
    Source: Le premier amour est toujours le dernier, Jahar Ben Jelloun
    Merci!
     
    Last edited: Jan 11, 2013
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    Sería la traducción habitual de esta palabra: la caída, la mengua, la disminución...

    Bisous,

    Gévy
     
  3. Socramleira Junior Member

    Castellano, Argentina
    Luego de pensar que todo en esta traducción es metafórico, se me complican las palabras con sentido literal :confused:. Gracias!
     

Share This Page