1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ci piace la clap

Discussion in 'Solo Italiano' started by Akire72, Sep 6, 2010.

  1. Akire72

    Akire72 Senior Member

    Florence, Italy
    Italian - Italy
    Buongiorno a tutti! Forse sono io un po' svampita o forse non sono abbastanza dentro il gergo teatrale ma... Ieri sono andata a vedere lo spettacolo di alcune colleghe danzatrici e una di loro mi ha lasciato un commento su Facebook:
    "Grazie di essere venute! Ci piace la clap!"
    Scusate l'ignoranza, ma cos'è la clap?? Forse un altro modo per dire "il tifo", "i sostenitori"?
     
  2. Blackman

    Blackman Senior Member

    Island of Sardinia, Italy
    Italiano/Sardo
  3. MünchnerFax

    MünchnerFax Senior Member

    Germany
    Italian, Italy
    La parola giusta è la claque, :rolleyes: viene dal francese e nel teatro indica(va) appunto un gruppo di persone assoldate a pagamento per fare scroscianti applausi.
     
  4. infinite sadness

    infinite sadness Senior Member

    sicilia
    bilingue siciliano-italiano
    No, è un errore di ortografia, evidentemente voleva dire la claque.
     
  5. Akire72

    Akire72 Senior Member

    Florence, Italy
    Italian - Italy
    Ah ecco... Ora sì! A quello proprio non ci avevo pensato, ma effettivamente.... Grazie ragazzi! Come sempre questo forum è la miglior risorsa di aiuto linguistico!!! :)
     
  6. ursu-lab

    ursu-lab Senior Member

    Lunezia
    italian, catalan & spanish
    Forse l'errore è dovuto al suono dell'applauso, per es. nei fumetti, che è sempre "clap clap"!
     
  7. gatogab Senior Member

    Forse è un modo di dire 'applaudire'
    En inglese si dice 'clap [le tue mani (traducete voi)]' per appaludire.
     

Share This Page