1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ci sia in giro aria di grane

Discussion in 'Italian-English' started by Stillquesting, Mar 5, 2005.

  1. Stillquesting Junior Member

    Israel, Hebrew
    Hello,

    The full sentence is "Ho l'impressione che ci sia in giro aria di grane per il mio amico."

    I smell an idiom... Right?

    Sagi
     
  2. Silvia

    Silvia Senior Member

    Italy
    Italian
    Yes, it corresponds to something like... I smell trouble, or trouble's in the air... I don't know what the best translation would be.
     
  3. mirandolina

    mirandolina Senior Member

    Padua, Italy
    Scotland - English
    How about "There's trouble brewing" ?
     
  4. Alfry

    Alfry Senior Member

    Italy
    Italian
    I try:
    I have a feeling there is trouble ahead for my friend.
     

Share This Page