1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ci sono stati aggiornamenti del software dall'ultima versione?

Discussion in 'Italian-English' started by Ale The Nut, Oct 5, 2007.

  1. Ale The Nut Junior Member

    Italian, Milan (Italy)
    Hello everyone! Mi è venuto questo dubbio.
    Qual è la forma corretta per dire: "Ci sono stati aggiornamenti del software dall'ultima versione?"

    "Have there been any software updates since the last version?"
    "Has there been any software update since the last version?

    O nessuna delle due?

    Thank you in advance!

    Ale
     
  2. Leo57 Senior Member

    Yorkshire
    UK English
    Ciao
    Leo:)
     
  3. Lorenzo1980 Junior Member

    Ferrara, Italy
    Italy, Italian
    Hi everybody!

    I am not sure about whether I should open a new thread to ask this...
    Anyway, I have a question on the same sentence (Have there been any software updates since the last version?). Can I also say:

    Have there been any software updates since the latest version?

    Thank you

    Lorenzo
     
  4. Crisidelm Senior Member

    Italy - Italian
    Credo (e spero) che sia sempre inteso come parte dell'unica questione iniziale...
    Effettivamente "latest" ci starebbe bene con il senso del "la versione più recente", ma in quel caso aggiungerei alla domanda:"Have there been any partial software updates since the latest version (was published)?".
     
  5. Leo57 Senior Member

    Yorkshire
    UK English
    Latest = the last one to be made
    The latest fashion is in the shops now.
    I have the latest computer.
    I have the latest software on my computer. (The most recent that has just come out. I am up-to-date with the “latest” software.)


    :) Leo
     
  6. housecameron

    housecameron Senior Member

    Italy
    Italian/ Italy
    I'd say software upgrade...
    :)
     
  7. Crisidelm Senior Member

    Italy - Italian
    Software update/software upgrade non significano propriamente la stessa cosa, anche se effettivamente spesso vengono usati in modo uguale.
    Un "software update" è per esempio una "patch" che corregge un qualche "bug" del software. Un "software upgrade" invece aggiunge funzionalità al software, che prima non erano presenti o non totalmente sfruttabili, oppure un cambiamento nel funzionamento di alcune parti del software stesso, e comporta un diversa numerazione della versione (da "Software XXXX 1.00" a "1.01" per esempio).
     
  8. housecameron

    housecameron Senior Member

    Italy
    Italian/ Italy
    Sì, lo so, upgrade = a un livello superiore.
    Dipende da quello che intende Ale.
     

Share This Page