1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ci tieni

Discussion in 'Solo Italiano' started by arigazzo, Dec 23, 2007.

  1. arigazzo New Member

    Serbia, serbian
    E' ben scritto questo passaggio?

    "Se hai fiducia di te, ci tieni di te stesso"

    Grazie!!
     
  2. kimberini Senior Member

    United States; English
    Penso che sarebbe:

    Se hai fiducia in te, ci tieni a te stesso

    Madre-lingue ... ?
     
  3. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
     
  4. SunDraw

    SunDraw Senior Member

    Veneto (Italia)
    E' costatazione o esortazione?

    Costatazione (ad es. ribattendo a una frase del tipo "sai che m'importa di me!"):
    "Se hai fiducia in te, già tieni a te (stesso)".
    "Se hai fiducia in te, stai già tenendo a te stesso".
    "Se hai fiducia in te, hai già cura di te".

    Esortazione:
    "Se hai fiducia in te, tieni di più a te stesso!"
    nel senso di "dedicati ancora di più a te stesso", "abbi più cura di te stesso / della tua persona".
     
  5. arigazzo New Member

    Serbia, serbian
    Molto utile, grazie SunDraw!

    :)
     
  6. housecameron

    housecameron Senior Member

    Italy
    Italian/ Italy
    Scusa Sun, ma questa forma progressiva non mi ispira molto.
    (Io) tengo a te
    non mi risulta si dica (io) sto tenendo a te
    Ciao e auguri :)
     

Share This Page