1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ci vuole

Discussion in 'Solo Italiano' started by Imperatrix, Aug 20, 2009.

  1. Imperatrix New Member

    Rio de Janeiro - RJ
    Brasile - Portoghese
    Buongiorno,
    Mi piacerebbe sapere se è sbagliato dire "sbrigati! ci vuole correre!" nel posto di "sbrigati! è necessario correre!" oppure "Sbrigati! devi correre!"?
    Nel senso imperativo, dando un ordine per qualcuno camminare/andare in fretta e non arrivare in ritardo al lavoro, alla scuola, ad un appuntamento oppure per sfuggire di una situazione di pericolo.
    Vi ringrazio in anticipo
     
  2. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Benvenuta in WRF!
    Direi di sì, è sbagliato (forse potrebbe essere accettabile solo in qualche uso regionale): in italiano 'volerci' nel senso di 'essere necessario' non regge un verbo, ma un sostantivo (ci vuole grinta nella vita). Nel tuo caso direi "Sbrigati! Devi/dobbiamo/bisogna correre!" :);)
     
  3. Imperatrix New Member

    Rio de Janeiro - RJ
    Brasile - Portoghese
    Capito, era proprio questo che volevo capire, ossia quando e come posso usare il "volerci".

    Nel caso, ho tradotto verso l'italiano, una poesia che avevo scritto in portoghese e non trovavo un senso/modo giusto di esprimermi.

    Più una domanda:
    ci sarebbe licenza poetica in questo caso, "volerci + verbo"?

    Grazie mille
     
  4. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    A mio avviso no, non lo giustificherebbe.
     
  5. Imperatrix New Member

    Rio de Janeiro - RJ
    Brasile - Portoghese
    Ho capito!

    Grazie Mille
     

Share This Page