1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ciak... azione!

Discussion in 'Italiano-Español' started by silvialxk, Jul 29, 2012.

  1. silvialxk

    silvialxk Senior Member

    Italy
    Italian
    Salve a tutti :)

    Qualcuno saprebbe dirmi che cosa si dice in spagnolo prima di una ripresa cinematografica?

    In italiano si dice "ciak, azione!" ma non sono riuscita a trovare un equivalente spagnolo. In un telefilm mi è parso di sentire qualcosa come "Cinco, acción", possibile?

    Non ho contesto da offrirvi, è una frase "contestualizzata di suo" :)

    Grazie :)
     
  2. Pixidio

    Pixidio Senior Member

    Que yo sepa, sólo se dice "acción" o "aire" (en televisión, si es un programa en vivo)... Aveces se cuenta hasta tres antes para que todos estén listos.
     
  3. Geviert

    Geviert Senior Member

    Generalmente "1, 2, 3... ¡acción!" è lo stereotipo in queste situazioni.
     
  4. Emiliano71 New Member

    Italiano
    Salve a tutti, il "ciak" si chiama claqueta e quando si inizia la registrazione c'è chi dice:"Silencio. 3 2 1 acción" e chi dice:"(nome film) escena(numero di scena), plano(numero del piano), toma(numero di ripresa), acción."

    Hola a todos el "ciak" en español se llama "claqueta" y cuando se empieza a grabar hay quien dice:"Silencio. 3 2 1 acción" y quien dice:"(nombre película) escena(número de escena), plano(número del plano), toma(número de toma), acción."
    Espero os sea útil.
     
  5. Neuromante Senior Member

    España Islas Canarias
    También se dice "Yyyyy, acción"


    "1, 2, 3... acción" Con esa cuenta "al derecho" parece que estés jugando a algo, se te reirían. Siempre es mil veces mejor una cuenta atrás.
     

Share This Page