ciclo pós – formação inicial

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by William Stein, Jun 14, 2013.

  1. William Stein Senior Member

    San Jose, Costa Rica
    American English
    Does "ciclo pós – formação inicial" just mean continuing education here?

    Sem o factor politico, aquele que inquestionavelmente surge nos processos orientados para o adulto e para influenciar as suas vidas numa nova relação do ciclo pós – formação inicial, não pode ser esperada outra consequência que uma infantilização do adulto e a perda de uma oportunidade para o desenvolvimento pessoal e social.

    Neglecting the political factor, which unquestionably arises in processes aimed at adults in order to influence their lives in a new relationship of continuing education??? can have no other result than making adults infantile and losing the opportunity for personal and social development
    .
     
  2. ratonaufrago New Member

    English - United States
    Acho que 'pós-formação' é uma única palavra como 'pós-graduado', e refere-se à conclusão dum diploma universitário. A frase pode significar 'the cycle after initial graduation' ou 'the cycle in the early years after graduation'
     
  3. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    I'd go with 'beyond': "…to influence their lives in the new relationship cycle that lies beyond their initial education…"
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Acho que vai ser preciso mais contexto, William. Creio que é necessário precisar e entender a natureza do tal ciclo pós-formação inicial. É um novo ciclo formativo que sucede ao da formação inicial, é um novo ciclo de vida, é outro ciclo de relações como entendeu o mglenadel (e nesse caso que género de relações)?
     

Share This Page