Cimaise

Discussion in 'Español-Français' started by Posadilla, Oct 7, 2007.

  1. Posadilla Junior Member

    Madrid
    Español
    Hola a tod@s
    Estoy buscano el sentido de la palabra "cimaise" en otro sentido que el de la arquitectura. Esta es la frase:
    "Les salles d’expositions offrent une cimaise à toutes les tendances..."
    No se si se refiere a que están abiertas a todas las tendencias o algo por el estilo.
    Gracias de antemano por vuestra ayuda

    Posadilla
     
  2. grandluc

    grandluc Senior Member

    Rennes Bretagne
    Français
    Parece que "cimaise" tiene también el sentido de "moldura" (para colgar cuadros): el sentido figurado sería algo como " les da una oportunidad a todas las tendencias".
     
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Posadilla:

    Dice de CIMAISE, el CNRTL:
    P. ext., spéc. [Dans une galerie d'art, une exposition, etc.] Place de choix, à hauteur de vue. Partager les honneurs de la cimaise; exposer un tableau sur la cimaise : ...

    Bisous,

    Gévy
     
  4. Posadilla Junior Member

    Madrid
    Español
    Merci beaucoup et...Bevet Breizh !
     
  5. Posadilla Junior Member

    Madrid
    Español
    Merci beaucoup !!

    Posadilla
     
  6. Gwen C. Junior Member

    spanish
    Hola ¡¡
    Tenemos problemitas con la palabra "cimaise". Estamos traduciendo un articulo de una revista de museos y esta palabra aparece en toda parte, lo que entendemos es que se refiere al espacio, entre el techo y la mitad de la pared o algo asi, donde se ubican o cuelgan los cuadros, hemos pensado en estas opciones: Moldura y cornisa, pero todavía no nos convencen.... Si alguien sabe de arquitectura o conoce un termino más preciso para dicho espacio le agradecemos su aporte ¡¡ Gracias
    En contexto:
    le décor intérieur est surabondant, mais limité aux parties hautes entourant la verrière, afin de dégager les cimaises pour l'accrochage des tableaux.
    Il a fallu également oblitérer un certain nombre de fenetres, afin de disposer d'un métrage de cimaise suffisant; ....

    Gracias
     
  7. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Gwen C.:

    Cimaise: ( Arch) gola o cimacio; (art) moldura. (Larousse)

    Pero, mejor es comprobar si es lo que buscáis.
    Aquí te dejo un glosario de arte y arquitectura, comprueba las definiciones :
    http://www.almendron.com/arte/glosario/glosario_c.htm

    Ajout: y un hilo anterior:
    **** Gracias, los hilos han sido unidos. Martine (Mod...)

    Bisous,

    Gévy
     
    Last edited by a moderator: Jul 14, 2012
  8. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches Gwen, bonne nuit et bienvenue parmis nous,

    Según el WIKI une cimaise no es exactamente la parte del muro destinada a la colocación de los cuadros sino el sistema que permite colgar los lienzos sin hacer perforaciones en las paredes, aunque también dicen que por analogía corresponde al emplazamiento donde se emplazan éstos.

    Buscando encuentro entrepaño que podría servir (a condición de que haya alguna columna por allí).

    Espera otras intervenciones.
    Au revoir, hasta luego
     
  9. Gwen C. Junior Member

    spanish
    Que velocidad ¡¡ muchas gracias ¡¡
     
  10. Esther55 Senior Member

    ¿Estaría correcto decir "en la cima del arte del siglo XX" con respecto a la frase aux cimaises de l’art du XXe siècle? ¿o cimaises debería ineterpretarse de manera diferente?
    Gracias c",)
     
  11. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    Sí, hay que interpretarlo como plaza de honor, cima, cimas, alturas.
     
  12. nicduf

    nicduf Senior Member

    France (Poitou)
    français
    Hola,

    "cimaise" vient du grec "kumation", petite vague
    en architecture, c'est la moulure qui termine la partie supérieure d'une corniche
    c'est aussi le nom donné à la moulure à hauteur d'appui dans une pièce et notamment dans une salle d'exposition de peintures.
     
  13. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos días bonjour,
    Un trocito de frase NO es una frase.
    Martine (Mod...)
     
  14. Esther55 Senior Member

    Ruego me disculpen, adjunto el párrafo a continuación Elle sut l’être envers beaucoup des artistes dont elle reconnut le talent bien avant que leur nom n’apparaisse aux cimaises de l’art du XXe siècle.
    Gracias
     

Share This Page