cinco cifas [ cifras ] medias / no registra protestos

Tema en 'Financial Terms' comenzado por malemmc, 27 de Enero de 2010.

  1. malemmc Junior Member

    Quito - Ecuador
    Ecuador Spanish
    Por favor, necesito su ayuda, estoy traduciendo un certificado bancario y necesito traducir:
    cinco cifas medias
    no registra protestos

    Mi intento
    five-figure number as average
    no protests registered

    Gracias mil
     
    Última modificación por un moderador: 27 de Enero de 2010
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Malemmc:

    Se necesita de contexto adicional para poder tratar de ayudarte mejor, pero de modo general, mis sugerencias:

    Cinco cifras medias → Five average figures
    No registra protestos → There are not registers of protests

    Saludes.
     
  3. malemmc Junior Member

    Quito - Ecuador
    Ecuador Spanish
    Estimad@ Ayutuxte
    Gracias por tu ayuda, te comento que no había más contexto, solo era un certificado bancario y tenía esos títulos.
    Promedio: cinco cifras medias
    Protesto: no registra

    Me sirve mucho tu ayuda.
    Gracias
     
  4. malemmc Junior Member

    Quito - Ecuador
    Ecuador Spanish
    Gracias Ayutuxte
    Me ha servido mucho, yo también pensé que era lo correcto, pero no me sonaba muy "inglés".
    Gracias mil
     

Comparte esta página