1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

cinco menos diez (hora)

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by ElCocoLoco, Jul 8, 2010.

  1. ElCocoLoco New Member

    USA
    American English
    ¡Hola!

    So I know that if it's 10 minutes to five, you would say "son las cinco menos diez," pero hay una expresion mas similar a el ingles? Like does it always have to be the "menos" or can it be more of a "til?" Thanks and please correct my accent marks where necessary. :)
     
  2. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    You can also hear " Faltan 10 minutos para las 5 " .
     
  3. elianecanspeak Senior Member

    by Lake Michigan
    English - EEUU
    Welcome to the forum. In my experience, the Spanish "menos diez" is much more common, although I have sometimes heard "diez minutos antes de las cinco".

    ¿Qué dicen los hablantes nativos?
     
  4. ElCocoLoco New Member

    USA
    American English
    ¡Muchas Gracias!
     
  5. Manolo_A Senior Member

    Jaen (Spain)
    Andalusian Spanish
    Yes, you can hear 'las cinco menos diez' and 'quedan diez minutos para las cinco' too. 'Diez minutos antes de las cinco' is too frecuently heard.
     
  6. Bocha

    Bocha Senior Member

    Argentina
    castellano
    Hola:

    También es posible "diez para las cinco" (no es usual en Argentina).

    Hay una canción que se llama: "Diez para las diez", dice en uno de sus versos:

    Las diez para las diez, se hace tarde otra vez...
     
  7. jamacuco New Member

    Valencia
    Español de España
    Lo normal y más común en España es decir "las cinco menos diez" cuando se responde a la pregunta ¿Qué hora es?

    Decir "faltan diez minutos para las cinco", es más largo y no es la forma más natural de decirlo, aunque es correcto y no suena raro. Sólo se usa cuando se quiere enfatizar el tiempo que falta para que llegue una hora determinada, por ejemplo "faltan cinco minutos para las doce, para fin de año, para el final del partido, para que se acabe el curso, etc..."
     
  8. asm Senior Member

    New England, USA
    Mexico, Spanish
    "Cinco para las diez" es muy común y no es largo; quizAs no muy usado en España (by the way, prOximo campeon mundial). Coincido contigo cuando se añade "faltan", pero no siempre se usa con esa visiOn.
    Para mí "para" es lo más común, pero acepto cualquier forma.


     

Share This Page