Claimed - afirmar

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Leoncita1, Feb 8, 2013.

  1. Leoncita1 Senior Member

    English - UK
    Olá

    what is the past of afirmar???

    i want to say :

    enquanto is portugueses afirmar miscegenação estar um triunfo humanístico ou uma estratagema colonial inteligente o fato de que são de pele escura é algumas vezes um encargo.

    obrigada pela ajuda
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    'Encargo'? 'Encargo' in this context means 'a burden'. That's what you mean?
    Also not 'estar', I guess. Probably 'ser', 'constituir', 'representar', but that depends on what your original sentence in English is.

    Past perfect

    Eu afirmei
    Tu afirmaste
    ele afirmou
    Nós afirmámos
    Vós afirmastes
    Eles afirmaram


    Imperfect
    Eu afirmava
    Tu afirmavas
    Ele afirmava
    Nós afirmávamos
    Vós afirmáveis
    Eles afirmavam

    http://www.priberam.pt/dlpo/Conjugar.aspx?pal=afirmar
     
  3. Leoncita1 Senior Member

    English - UK
    Ok thanks! Yep I meant burden...thanks again
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    In that case, say 'fardo' instead' of 'encargo'. It's more appopriate.
     

Share This Page