1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Santiago Jorge

    Santiago Jorge Senior Member

    Washington
    English, USA
    ¡Socorro!

    Original:
    "She has a different style of classroom managment then I do, but in either case, if the students get too difficult, we send them to the administration office."

    Mi intento:
    «Ella tiene un estilo de :confused: diferente que el mio, pero como sea, si los estudiantes se vuelven dificultosos, los mandamos a la oficina de administración».
     
  2. PaoPao Senior Member

    Arequipa / Perú
    Peru - Spanish
    Tal vez asi:
    "Ella tiene un estilo de diferente para manejar la clase que el mio, pero como sea, si los estudiantes se vuelven dificiles dificultosos, los mandamos a la oficina del director administración».
    Espero que te ayude. :)
     
  3. vbergen

    vbergen Senior Member

    The Ardennes
    spanish, espagnol, español
    Hola!
    creo que podría ser:
    Ella tiene un estilo de dirigir la clase diferente al mío...si los estudiantes se ponen difíciles (no "dificultosos")...

    Creo que es más común decir "ponerse difícil", no "volverse".

    ^_^
     
  4. Santiago Jorge

    Santiago Jorge Senior Member

    Washington
    English, USA
    OK, thanks for your help on this, but what about "Classroom Management" as a title of a book? What would you call it in Spanish then?
     
  5. ChrisCashman

    ChrisCashman Senior Member

    Chicago, IL USA
    USA English - Midwest
    Es que en la America Latina, me imagino que no hay los problemas de "classroom management" que hay aqui en EEUU -- y por lo tanto, no hay un termino formal para ello!

    Puede que estoy equivocado, porque si he visto algunas situaciones en que algunas clases se vuelven locas, pero basicamente, hay un respeto para los maestros en la Am. Latina que no hay aqui. Por eso tenemos que desarrollar practicas para bregar con los estudiantes y luego darle nombre a esa practica. Which in this case is "classroom management".
     

Share This Page